1
00:00:05,714 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,347
Olen kunnossa!
3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
Bileet
4
00:00:20,395 --> 00:00:22,021
-Kuka mä oon?
-Kuningas Julien!
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,606
-Kuka mä oon?
-Kuningas Julien!
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Kaikki ryntää veivaa
7
00:00:25,608 --> 00:00:28,695
-Parhaat bailut kuka järjestää?
-Kuningas Julien!
8
00:00:28,778 --> 00:00:30,238
-Siis ken?
-Kuningas Julien!
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,532
Taas meille menon mallii
10
00:00:32,615 --> 00:00:34,159
Nyt näyttää Julien saa
11
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
Tuo kunkku kunkkujen
12
00:00:43,042 --> 00:00:44,043
Kauan eläköön kuningas Julien!
13
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
Liian monta!
14
00:00:49,340 --> 00:00:51,009
Suojaan selustasi, Clover.
15
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
Minä myös!
16
00:00:54,763 --> 00:00:57,307
En halua kuolla tällä tavoin!
17
00:00:59,476 --> 00:01:04,856
Maurice! Missä kuningas Julien on?
Vain hän voi pelastaa meidät!
18
00:01:05,190 --> 00:01:07,901
Mainitsiko joku nimeni?
19
00:01:09,027 --> 00:01:11,362
Keytar käteen, yläjäbät!
20
00:01:27,337 --> 00:01:29,756
Julien!
21
00:01:29,839 --> 00:01:36,262
Kaksikaulainen keytarini on tehty
albiinolohikäärmeiden etuhampaista.
22
00:01:36,346 --> 00:01:40,099
Se taottiin Grogdomorin tulessa.
23
00:01:40,183 --> 00:01:43,603
Kerran sitä soitti Patrick Häpäisty.
24
00:01:44,437 --> 00:01:45,355
Antaudu.
25
00:01:45,438 --> 00:01:46,689
En koskaan.
26
00:02:12,423 --> 00:02:15,260
Herätys, kuningas Julien!
27
00:02:15,343 --> 00:02:17,595
Herätys!
28
00:02:19,597 --> 00:02:21,850
Koto! Kaikki taakseni, paitsi Mort!
29
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Hän mainitsi minut.
30
00:02:24,811 --> 00:02:28,189
Ei hätää, olet turvassa. Se oli vain unta.
31
00:02:28,273 --> 00:02:33,111
Untako? Mutta se tuntui niin todelta.
Koto potki minut pihalle valtakunnastani.
32
00:02:33,194 --> 00:02:36,781
Pakenin saarelle,
jolla Crimson aikoi syöttää minut -
33
00:02:36,865 --> 00:02:39,951
runoilevalle lonkerolle.
Tein ryöstön haiden kanssa.
34
00:02:40,285 --> 00:02:43,746
Naamioiduin fossaksi Karlin kanssa
estääkseni Koton häät -
35
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
ja saadakseni vallan.
36
00:02:46,332 --> 00:02:52,839
Sinäkin olit siellä, Clover.
Maurice myös. Ja Mort.
37
00:02:52,922 --> 00:02:54,966
Olen täällä vieläkin.
38
00:02:56,301 --> 00:02:59,596
Ei se ollut unta. Tapahtui enemmänkin.
39
00:02:59,679 --> 00:03:03,057
Päihitin siis tosiaan Koton keytarillani?
40
00:03:03,141 --> 00:03:05,351
Joo, mikä ettei.
41
00:03:07,812 --> 00:03:13,985
Kyllä pantiinkin paikka remonttiin.
Mitä nuo mönjäläikät ovat?
42
00:03:14,068 --> 00:03:17,614
Etananjälkiä. Kuivunevat viikon sisään.
43
00:03:17,697 --> 00:03:20,450
Ja ketäköhän niistä on kiittäminen?
44
00:03:20,533 --> 00:03:22,994
Mortkaartisi söi puolet mangoistamme!
45
00:03:23,077 --> 00:03:26,873
Eivätpä ainakaan
sotkeneet paikkoja limallaan!
46
00:03:28,666 --> 00:03:32,503
Riita poikki.
Tärkeintä on, että valtakunta on turvassa.
47
00:03:32,754 --> 00:03:34,505
Pian se on entisensä.
48
00:03:34,589 --> 00:03:40,386
Valtakunta ei ole pian entisensä,
mikäli se minusta on kiinni.
49
00:03:40,470 --> 00:03:41,763
Kuningas, mitä...
50
00:03:41,846 --> 00:03:44,599
Hiljaa, Mo-Mo. Pidän puhelemisen,
51
00:03:44,682 --> 00:03:46,976
jossa saattaa olla järkeäkin.
52
00:03:48,645 --> 00:03:51,397
Madagaskarin makit. Saisinko huomionne?
53
00:03:55,944 --> 00:04:00,031
Viime kuukausina
olemme saaneet kokea pakkotyöleirit,
54
00:04:00,114 --> 00:04:04,786
apinazeppeliinit, mauttomat
lajienväliset häät ja Willien.
55
00:04:04,869 --> 00:04:06,871
Mitä himputtia?
56
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
Kaikki nämä vastoinkäymiset -
57
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
olisi helppoa ottaa negatiivisesti.
58
00:04:12,418 --> 00:04:17,006
Syyttää Mauricea ja häipyä.
Pyydän, ettette tekisi niin.
59
00:04:17,090 --> 00:04:19,175
En minä halua häipyä.
60
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
Minne menisimme?
61
00:04:20,426 --> 00:04:24,180
Älkää surko, vaan iloitkaa.
62
00:04:24,472 --> 00:04:26,975
Meille on suotu lahja.
63
00:04:27,141 --> 00:04:32,313
Tilaisuus aloittaa alusta,
mutta tällä kertaa tehdään kaikki oikein.
64
00:04:32,397 --> 00:04:35,733
Se on kajahtanut. Horst, lainaa bolaasi.
65
00:04:35,817 --> 00:04:41,364
Kuningas kai yrittää sanoa,
että tästä lähtien opimme virheistämme.
66
00:04:41,447 --> 00:04:43,825
Arvasinko oikein? Saanko palkinnon?
67
00:04:43,908 --> 00:04:47,495
Ei, Ted. Tällä kertaa minä opin,
68
00:04:47,578 --> 00:04:52,792
sillä tästä lähtien kuuntelen kansaani.
Olen Julien 2.0.
69
00:04:52,875 --> 00:04:57,171
Teen niin kuin te haluatte.
Teidän äänestänne -
70
00:04:57,255 --> 00:05:00,216
tulee valtakunnan tärkein.
71
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
Mitäs sanotte?
72
00:05:05,930 --> 00:05:10,310
Tuossa lööperissä voi olla perääkin.
Mitä sanot, Clover?
73
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
Minä häivyn.
74
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
Minne menet?
75
00:05:12,478 --> 00:05:15,732
Autan Salviaa etsimään paikkaa
uudelle valtakunnalle.
76
00:05:15,815 --> 00:05:17,442
Koto kun poltti entisen.
77
00:05:17,525 --> 00:05:21,321
Lähdette siis katselemaan yhdessä
uutta kämppää?
78
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
Niin. Ei! Tai siis...
79
00:05:24,198 --> 00:05:27,660
Cloverilla on poikays...
80
00:05:28,494 --> 00:05:33,499
Olemme Salvian kanssa vain työtovereita.
Ja tiedoksi muuten,
81
00:05:33,583 --> 00:05:37,128
kansa on typerää.
Se ei voi määrätä itsestään.
82
00:05:37,211 --> 00:05:39,005
Tämä päättyy katastrofiin.
83
00:05:39,088 --> 00:05:41,549
Ideani on siis mielestäsi nerokas?
84
00:05:42,967 --> 00:05:44,093
Ensi viikkoon.
85
00:05:44,594 --> 00:05:45,970
Ei sattunut.
86
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
Hei, Mort!
87
00:05:53,519 --> 00:05:58,107
Älä viitsi, Zora. Minulla on töitä.
Kuningas Julien kaipaa kipeästi -
88
00:05:58,191 --> 00:06:00,735
ideoita Julien 2.0:aan.
89
00:06:00,818 --> 00:06:05,823
Anteeksi, rakas. Saanko katsoa?
90
00:06:05,907 --> 00:06:10,995
Mikä on varpaankynsipuutarha?
91
00:06:11,079 --> 00:06:14,332
Se on teknistä. Et ymmärtäisi.
92
00:06:14,415 --> 00:06:21,297
Olet niin viisas.
Perheemme tulee olemaan täynnä neroja.
93
00:06:21,380 --> 00:06:27,637
Perhe? Ihan tiedoksi,
en ole muninut 40 vuoteen,
94
00:06:27,720 --> 00:06:30,681
ja viimeisin poikanenkin oli tosi ällö.
95
00:06:32,767 --> 00:06:36,270
Olet vapauttanut todellisen naiseuteni.
96
00:06:37,855 --> 00:06:40,191
Tästä ei ole paluuta.
97
00:06:42,193 --> 00:06:46,656
Minulla on tässä nimettömät ehdotuksenne -
98
00:06:46,739 --> 00:06:48,991
valtakunnan uudistamista koskien.
99
00:06:49,075 --> 00:06:53,704
Älä unohda minun ideoitani! Lue ne ensin!
100
00:06:53,788 --> 00:06:57,792
Onko nimettömyys niin vaikea ymmärtää,
senkin pikku mätäpaise!
101
00:07:00,211 --> 00:07:01,796
Katsotaanpa sitten.
102
00:07:04,173 --> 00:07:07,343
"Väki saisi olla hiljaa
ja jättää minut rauhaan.
103
00:07:07,426 --> 00:07:10,096
Mikä siinä mättää?"
Allekirjoittanut Hector.
104
00:07:10,179 --> 00:07:13,850
Ei taaskaan nimetön, mutta hyvä alku.
105
00:07:13,933 --> 00:07:17,270
"Hei, kuningas Julien. Pancho tässä."
106
00:07:17,353 --> 00:07:20,314
Eikö kukaan älyä tätä nimettömyyshommaa?
107
00:07:20,398 --> 00:07:22,650
"Perustetaan teatterikoulu..."
108
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Tähän malliin.
"...joka rohkaisee nuoria showpoikia -
109
00:07:25,987 --> 00:07:28,823
olemaan luopumatta
äidin tähteysunelmista."
110
00:07:28,906 --> 00:07:33,035
Tuo on hyvä. Kukahan sen kirjoitti?
Tuolle menee kyllä ääni.
111
00:07:33,744 --> 00:07:36,414
Ehkä paremmat ovat pinkan pohjalla.
112
00:07:41,419 --> 00:07:44,630
Älä kilju siinä. Tykkäisitkö itse,
jos raatelukynnet -
113
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
repisivät selkääsi aina haliessa?
114
00:07:47,800 --> 00:07:52,054
Tervehdys, majesteetti.
Valmiina valtakunnan valintaan?
115
00:07:52,138 --> 00:07:54,223
Minulla on hyviä ideoita!
116
00:07:54,307 --> 00:07:57,977
Kiitos vain,
mutta palkkasin jo kiinteistövälittäjän.
117
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
Mitä? Mistä löysit...
118
00:08:02,398 --> 00:08:07,570
Päivää, neiti Clover.
Ei kai haittaa, jos autan tässä?
119
00:08:07,653 --> 00:08:10,823
Kapteeni? Sinäkö olet kiinteistövälittäjä?
120
00:08:10,907 --> 00:08:15,119
Sain juuri toimilupani.
Olen ryöstellyt sen verran valtakuntia,
121
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
että osaan homman.
122
00:08:16,370 --> 00:08:20,166
Viime aikaisten tuhojen ansiosta
nyt on ostajan markkinat.
123
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
Just.
124
00:08:22,251 --> 00:08:25,505
Etsittekö yhteistä kotia,
125
00:08:25,588 --> 00:08:28,174
vai onko hakusessa poikamiehen valtakunta?
126
00:08:29,592 --> 00:08:32,553
Autan tässä vain ystävää, onko selvä?
127
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Selkis.
128
00:08:47,652 --> 00:08:52,615
Nyt alkaa päässä jo ajatus itää
Kansa hiljaista rauhaa kaipaa vaan
129
00:08:52,698 --> 00:08:54,951
Naapurisopua vaalia pitää
130
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
Nyt turvaa ja zeniä tarvitaan
131
00:08:57,537 --> 00:09:00,122
Ratkaisu itsensä paljastaa
132
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
Kuningas kyllä pelastaa
133
00:09:02,708 --> 00:09:07,296
Yhteinen pulma, sehän selvä on
Tavoitteena elämä riidaton
134
00:09:07,380 --> 00:09:10,007
Riidattoman elämän saavutamme juu
135
00:09:10,091 --> 00:09:12,552
Alla tän apinanleipäpuun
136
00:09:12,635 --> 00:09:15,054
Se tarpeen on
Sillä leveillä saa
137
00:09:15,137 --> 00:09:17,515
Riidatonta elämää kaivataan
138
00:09:17,598 --> 00:09:19,892
Riidattoman elämän saavutamme juu
139
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Alla tän apinanleipäpuun
140
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
Se tarpeen on
Sillä leveillä saa
141
00:09:25,147 --> 00:09:27,483
Riidatonta elämää kaivataan
142
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
TURVAVYÖHYKE
143
00:09:28,484 --> 00:09:32,655
Ei väittelyä
Ei mielipiteitä
144
00:09:32,738 --> 00:09:33,990
Ajatuksia valvotaan
145
00:09:35,575 --> 00:09:37,451
Niin huoli kaikkoaa
146
00:09:37,535 --> 00:09:40,162
Riidattoman elämän saavutamme juu
147
00:09:40,246 --> 00:09:42,582
Alla tän apinanleipäpuun
148
00:09:42,665 --> 00:09:45,084
Se tarpeen on
Sillä leveillä saa
149
00:09:45,167 --> 00:09:47,753
Riidatonta elämää kaivataan
150
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
VIIKKOA MYÖHEMMIN
151
00:09:51,549 --> 00:09:56,095
Katso ympärillesi. Tällaisesta
valtakunnasta olen aina unelmoinut.
152
00:09:56,178 --> 00:09:59,307
Sen eteen piti vain tulla vallatuksi
ja orjuutetuksi.
153
00:09:59,390 --> 00:10:02,935
Kuningas Julien,
vilkaiskaa taiteilijakollektiiviamme.
154
00:10:03,019 --> 00:10:05,229
Kukaan ei saa arvostella taidetta.
155
00:10:05,313 --> 00:10:08,566
Sitä saa vain katsoa ilman mielipidettä.
156
00:10:08,649 --> 00:10:11,444
Hieno homma, Ted. Elä unelmaasi.
157
00:10:11,527 --> 00:10:15,323
Katso tänne, kuningas.
Tällä tanssikurssilla ei riidellä.
158
00:10:15,406 --> 00:10:18,534
Kaikki saavat pokaalin,
eikä vain oma Toddini.
159
00:10:19,243 --> 00:10:24,457
Olette kaikki voittajia, eikö niin?
Sanokaa, että olette voittajia!
160
00:10:24,540 --> 00:10:27,001
Olemme kaikki voittajia.
161
00:10:27,084 --> 00:10:30,671
Olet oikea inspiraatio, Tammy.
Jatka samaan malliin.
162
00:10:32,256 --> 00:10:35,885
Tervehdys, herra kuningas.
Liityttekö seuraan?
163
00:10:35,968 --> 00:10:40,890
Suoritamme leikkauksia, jotka yhteiskunta
ennen tuomitsi liian tappaviksi.
164
00:10:41,557 --> 00:10:44,560
Enää ei tuomita, kiitos sinun.
165
00:10:47,563 --> 00:10:50,149
Kiitos tarjouksesta, mutta söin juuri.
166
00:10:50,232 --> 00:10:53,903
Ei se mitään. Tässä kyllä kestää.
167
00:10:53,986 --> 00:10:56,906
Saha käyntiin, Haamuhoitsu!
168
00:11:01,869 --> 00:11:06,624
Haistatko, Maurice?
Ilmanlaatukin paranee ilman riitelyä.
169
00:11:06,707 --> 00:11:09,877
Tuoksu taitaa tulla
uusista vessanraikastimista.
170
00:11:10,878 --> 00:11:13,255
-Mikä tuo oli?
-Peru sanasi!
171
00:11:13,339 --> 00:11:18,135
Kuka julkeaa kylvää riitaa
valtakunnassani? Hän saa maksaa!
172
00:11:19,220 --> 00:11:21,430
Pancho? Horst? Mitä on meneillään?
173
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
Kysy häneltä.
174
00:11:22,431 --> 00:11:27,061
Pancho halusi siemaista juomaani
ja minä kielsin.
175
00:11:27,144 --> 00:11:29,605
Hän kutsui minua varkaaksi.
176
00:11:29,688 --> 00:11:30,731
Sinähän olet.
177
00:11:30,815 --> 00:11:31,941
Niinkö?
178
00:11:32,024 --> 00:11:33,150
Kaikki tietävät.
179
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
Kaikkiko?
180
00:11:34,318 --> 00:11:39,281
Julistan teidät makipuolisoiksi.
Voitte asettaa sormukset.
181
00:11:40,074 --> 00:11:41,575
-Varas!
-Himpura!
182
00:11:45,162 --> 00:11:47,081
-Varas!
-Himpura!
183
00:11:47,915 --> 00:11:50,918
Hei varas, mihin kiikutat alkkareitani?
184
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
Himpura!
185
00:11:53,087 --> 00:11:57,800
No, vaikka kaikki tietävätkin,
se nimitys tekee silti kipeää!
186
00:11:57,883 --> 00:12:02,972
Luulin, että valtakunta olisi nyt
turvallinen paikka!
187
00:12:05,474 --> 00:12:10,604
Pancho on oikeassa. Joskus sanat
voivat satuttaa yhtä kipeästi kuin keihäs,
188
00:12:10,688 --> 00:12:14,316
tai tuli, tai sisuskalut sulattava loinen.
189
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
Maurice, järjestä mielipidekysely.
190
00:12:16,694 --> 00:12:19,864
Katsotaan, löytyykö muita
loukkaavia sanoja.
191
00:12:19,947 --> 00:12:23,534
-Ovatko nämä kaikki loukkaavia sanoja?
-Valtakunnan mukaan.
192
00:12:24,118 --> 00:12:26,704
Miten verkkomeloni muka loukkaa?
193
00:12:26,787 --> 00:12:28,664
Hectorilla oli huono kokemus.
194
00:12:29,123 --> 00:12:34,003
Mitä teet täällä? Mitä haluat minusta?
195
00:12:34,545 --> 00:12:36,839
Riidaton valtakunta on hyvä,
196
00:12:36,922 --> 00:12:40,134
mutta miten näiden sanojen käyttöä
voisi valvoa?
197
00:12:40,217 --> 00:12:45,681
Madagaskarin makit. Olen saanut kuulla,
että teitä huolestuttavat tietyt -
198
00:12:45,764 --> 00:12:47,516
loukkaavat sanat.
199
00:12:47,600 --> 00:12:51,145
Ei pelkoa. Hienotunteinen
ja ymmärtäväinen kuninkaanne -
200
00:12:51,228 --> 00:12:56,108
on keksinyt ratkaisun.
Saanko esitellä, uhritorvi!
201
00:12:56,192 --> 00:12:58,402
Mitä me sillä?
202
00:12:58,986 --> 00:13:02,448
Tarvitsen vapaaehtoisen lukemaan tätä.
203
00:13:02,531 --> 00:13:07,119
Minä! Et käsitäkään,
kuinka kovasti tarvitsen tätä!
204
00:13:07,828 --> 00:13:11,040
Eipä ole kummoinen rooli.
Kauanko on aikaa harjoitella?
205
00:13:11,123 --> 00:13:12,458
Lue nyt vain se!
206
00:13:14,043 --> 00:13:21,008
"Maurice, nielaisitko melonin,
vai onko masusi oikeasti noin..."
207
00:13:22,134 --> 00:13:26,805
Näittekö? Aina kun joku
lausuu loukkaavan sanan...
208
00:13:27,598 --> 00:13:31,519
tuuttaatte sanan pois uhritorvellanne!
209
00:13:31,602 --> 00:13:35,940
On kuin sanaa ei olisikaan.
Kuka haluaa torveilla?
210
00:13:41,654 --> 00:13:46,033
Valtakunnallinen töräytteleviä makeja.
Tästähän onkin katastrofi kaukana.
211
00:13:49,119 --> 00:13:53,249
Toivottavasti vesi on lämpimämpää kuin
eilen. Minulta melkein jäätyi...
212
00:13:54,458 --> 00:13:56,126
Luulit, että sanoisin...
213
00:13:58,170 --> 00:13:59,588
Teit sen taas!
214
00:13:59,672 --> 00:14:01,966
Etkö aikonutkaan sanoa...
215
00:14:02,424 --> 00:14:05,261
En, tomppeli. Aioin sanoa...
216
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Hyvää yötä, Dorothy.
217
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
Hyvää yötä, Ted. Rakastan...
218
00:14:13,477 --> 00:14:16,981
Sanoin Beccalle, että kyllä salaattiin
tarvitaan kastiketta.
219
00:14:17,064 --> 00:14:20,276
Minun piti siis hakea kastiketta.
Silloin tajusin,
220
00:14:20,359 --> 00:14:25,447
että eihän minulla ole kastiketta.
Vaan eihän siinä ollut järkeä. Älytöntä.
221
00:14:27,116 --> 00:14:32,663
Nyt on siis todisteita siitä,
että elämästä on kiittäminen alku...
222
00:14:33,539 --> 00:14:36,208
Anteeksi, sanoinko loukkaavan sanan?
223
00:14:37,084 --> 00:14:38,294
Olen aika varma...
224
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Emme me sanojasi kyseenalaista.
225
00:14:40,504 --> 00:14:42,923
Vaan lauseoppiasi.
226
00:14:43,340 --> 00:14:46,719
Sanalauseesi vaivata meitä!
227
00:14:46,802 --> 00:14:50,139
Niin! Älä polje meitä tiedollasi!
228
00:14:51,974 --> 00:14:57,605
Kuuletko? Tuo on riidattomuuden ääni.
229
00:14:57,688 --> 00:14:58,647
Ei mikään muu.
230
00:14:58,731 --> 00:15:02,693
Jos tämä on mielestäsi riidattomuutta,
olet hullu!
231
00:15:05,863 --> 00:15:09,533
Ensimmäinen valtakunta
on pienen remontin tarpeessa.
232
00:15:09,617 --> 00:15:12,995
Mitä höpsit? Se on täydellinen!
233
00:15:14,330 --> 00:15:15,956
Eloton autiomaa.
234
00:15:16,040 --> 00:15:19,543
Tiedän. Muutetaan ennen kuin
joku muu tekee tarjouksen.
235
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
Mitä muuta löytyy?
236
00:15:25,174 --> 00:15:28,177
Puumaja! Siistiä!
237
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
Terve, naapurit.
238
00:15:34,308 --> 00:15:35,142
Seuraava!
239
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
Tämä vapautui ihan äskettäin.
Maanalainen luola, ilmajäähdytys -
240
00:15:40,314 --> 00:15:44,818
ja laavalämmitys.
Hetki vain, kun nappaan avaimen.
241
00:15:48,322 --> 00:15:52,159
Pahoittelen. Entisten vuokralaisten
piti jo olla poissa.
242
00:15:52,743 --> 00:15:57,247
Tervetuloa takaisin.
Seuraavassa osiossamme minä...
243
00:15:57,331 --> 00:16:02,586
pyydän jokaista riisumaan hattunsa
ja huutamaan: "Katsokaa päätäni!"
244
00:16:03,754 --> 00:16:04,922
Sanoin...
245
00:16:06,256 --> 00:16:08,509
Miksi edes vaivaudun? Mainoskatko.
246
00:16:08,592 --> 00:16:12,638
Tuntuuko joskus, ettei uhritorvi riitä?
247
00:16:12,721 --> 00:16:16,976
Tai ehkä vain kaipaat taukoa
jatkuvaan toitotukseen.
248
00:16:17,059 --> 00:16:21,689
Siinä tapauksessa
tarvitset Mortin henkistä tukea.
249
00:16:21,772 --> 00:16:24,441
Hei. Tahtoisitko hieroa masuani?
250
00:16:24,525 --> 00:16:28,445
Siitä vain.
Ensimmäinen kerta ei maksa mitään.
251
00:16:28,529 --> 00:16:32,157
Luotamme niin paljon siihen,
että olosi kohenee.
252
00:16:32,241 --> 00:16:35,869
Omani ainakin koheni.
Hiero Mortiasi jo tänään.
253
00:16:35,953 --> 00:16:38,163
Toinen kerta maksaa.
254
00:16:39,790 --> 00:16:41,291
Eipä!
255
00:16:41,375 --> 00:16:45,754
Minun oikeuksiani poljetaan.
Ei minkäänlaista oikeudenmukaisuutta.
256
00:16:45,838 --> 00:16:48,132
Tästä on tehtävä loppu.
257
00:16:48,924 --> 00:16:53,721
Pystyn tekemään valtakunnasta paremman.
Tarvitsen vain vähän lisäaikaa.
258
00:16:53,804 --> 00:16:56,306
Kuningas Julien...
259
00:16:56,390 --> 00:16:58,642
Madagaskarin...
260
00:16:58,726 --> 00:17:02,688
Lopettakaa! En edes sanonut mitään,
liikutin vain huuliani!
261
00:17:04,523 --> 00:17:09,528
Aloitan sanomalla, että Maurice
on teille anteeksipyynnön velkaa.
262
00:17:09,611 --> 00:17:11,864
Sinun piti suojella meitä.
263
00:17:11,947 --> 00:17:15,451
Saan traumoja!
264
00:17:15,534 --> 00:17:21,081
Tiedän. Unohdin, että torveilun jälkeen
väki tarvitsisi paikan, jossa rentoutua.
265
00:17:21,165 --> 00:17:27,337
Siksi ehdotankin, että perustamme
riidattoman alueen.
266
00:17:27,421 --> 00:17:33,802
Ravitsevan kehdon, jonne ryömiä
kun toitotus alkaa rasittaa.
267
00:17:33,886 --> 00:17:38,599
Mistä löytyisi niin iso kehto?
Me kaikki kuollaan!
268
00:17:39,475 --> 00:17:45,439
Ei hätää. Varmasti löytyy kehto,
johon kaikki mahtuvat.
269
00:17:45,522 --> 00:17:47,066
Otan vastaan ehdotuksia.
270
00:17:50,444 --> 00:17:55,199
Ei voi olla totta!
Minut potkaistiin taas valtaistuimelta!
271
00:17:55,741 --> 00:17:58,535
Vai kristallinkirkas suolavesiallas?
272
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
Lätäkössä on enemmän raatoja kuin vettä.
273
00:18:01,246 --> 00:18:05,417
Totta. En millään voisi laittaa tuonne
pumpattavaa Pegasos-tuoliani -
274
00:18:05,501 --> 00:18:09,838
tai kylmälaukuilla varusteltua
kelluvaa saartani. Harmi.
275
00:18:09,922 --> 00:18:12,633
Se oli valitettavasti viimeinen.
276
00:18:12,716 --> 00:18:17,513
Loput valtakunnat ovat asuttuja.
Tokihan aina voisimme ryövätä.
277
00:18:17,596 --> 00:18:22,059
Ei. Se oli Koton tapa.
Kokki, joka varastaa varkaan reseptin,
278
00:18:22,142 --> 00:18:25,562
huomaa, ettei ateria ole täyttävä.
Ja poistunee löysänä.
279
00:18:25,646 --> 00:18:29,024
Siitä kai käytetään nimeä
Madagaskarin sheikkaus.
280
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Niin, aivan.
281
00:18:30,651 --> 00:18:35,155
Miten olisi vuorimakien
esi-isien valtakunta?
282
00:18:35,239 --> 00:18:37,658
Kerroit sen olleen paikoista kaunein.
283
00:18:37,741 --> 00:18:41,620
Niin. Esi-isieni koti uhkuu
niin syvällistä kauneutta,
284
00:18:41,703 --> 00:18:46,083
että sen voi ilmaista vain jonkin
syntymättömän ähkäisyin ja kouristeluin.
285
00:18:46,166 --> 00:18:50,921
Valitettavasti se on ollut hylättynä
vuosikymmeniä, ja miksen heti tajunnut?
286
00:18:51,004 --> 00:18:55,425
Kannattaisi vain muuttaa
esi-isiemme entiseen kotiin.
287
00:18:55,509 --> 00:18:59,596
Olet kaikkien aikojen
surkein kiinteistövälittäjä.
288
00:18:59,680 --> 00:19:04,977
Moinen typeryys suodaan anteeksi,
mutta kalliin ajan tuhlausta ei!
289
00:19:05,060 --> 00:19:07,604
Kapteeni teki varmasti parhaansa...
290
00:19:07,688 --> 00:19:09,481
Toin sinullekin raippakepin.
291
00:19:09,565 --> 00:19:11,984
-Raippa?
-Monet kiitokset, kuninkaani.
292
00:19:15,904 --> 00:19:21,451
Täällä Xixi. Raportoin livenä kehdosta.
Juuri mitään ei tapahdu. On aika lämmintä.
293
00:19:21,535 --> 00:19:26,331
Kauanko me... pysymme täällä?
294
00:19:26,415 --> 00:19:32,171
Ei henkisillä haavoilla ole aikarajaa.
Ne eivät parane koskaan!
295
00:19:32,254 --> 00:19:35,299
Zora? Oletko kunnossa, rinkeliseni?
296
00:19:35,382 --> 00:19:41,305
Olen. Milloin palataan kantoon
puhumaan perheestä?
297
00:19:43,348 --> 00:19:46,393
Vahingoista puheen ollen, missä Todd on?
298
00:19:46,476 --> 00:19:49,062
Mussukkani suuttuu ahtaissa tiloissa.
299
00:19:49,146 --> 00:19:52,274
Jokin tarrasi jalkaani!
300
00:19:52,357 --> 00:19:54,902
-Todd!
-Mitä tapahtuu?
301
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
Meidät on tuomittu!
302
00:20:00,657 --> 00:20:03,327
Olen kaksinkertainen häviäjä.
303
00:20:03,410 --> 00:20:06,622
Ei pahalla, mutta olet hävinnyt
vähän useamminkin.
304
00:20:06,705 --> 00:20:09,208
Mitä minä nyt teen? Vaellanko viidakossa -
305
00:20:09,291 --> 00:20:13,086
ja myyn itseäni osaavana pepunheiluttajana
ja ex-kuninkaana?
306
00:20:13,170 --> 00:20:15,505
Ei ketään kiinnosta luuserin peffa.
307
00:20:15,589 --> 00:20:21,470
Tahdoin vain antaa kansalleni rauhaa
ja suopeutta, mutta he halusivat vain...
308
00:20:21,970 --> 00:20:27,851
Siinä se! Tiedän, miten tilanne korjataan!
Pitää vain...
309
00:20:29,353 --> 00:20:31,313
Kuningas Julien! Ei!
310
00:20:31,396 --> 00:20:36,526
Et voi viedä häntä nyt! Miksi, Frank?
311
00:20:42,908 --> 00:20:47,663
Nyt riitti!
Sain tarpeekseni tästä valtakunnasta!
312
00:20:47,746 --> 00:20:52,584
Perustan oman monarkiani,
jossa kuullaan vain...
313
00:20:52,668 --> 00:20:56,546
Ei! Kuningas Julien!
314
00:20:57,256 --> 00:21:03,053
Mitä menit tekemään, Maurice?
Kadehdit aina häntä!
315
00:21:03,136 --> 00:21:06,932
En tehnyt mitään!
Valtakunta oli hänelle liikaa.
316
00:21:07,015 --> 00:21:09,977
Hän halusi vain toimia kansansa parhaaksi.
317
00:21:10,060 --> 00:21:14,314
Antaa meille valtakunnan, josta aina
unelmoimme. Kuulla äänemme.
318
00:21:14,982 --> 00:21:21,405
Sen sijaan kaikki halusivatkin vain
valittaa äänekkäimmin.
319
00:21:21,488 --> 00:21:26,076
Kuka nyt haluaisi valtakunnallisen
valittajia? Paitsi ehkä Hector.
320
00:21:26,159 --> 00:21:27,661
En pyytele anteeksi.
321
00:21:27,744 --> 00:21:32,082
Ei sanoja tai ajatuksia pidä pelätä.
Kaikkien tunteita loukataan joskus.
322
00:21:32,165 --> 00:21:35,085
Se on hyvä.
Se merkitsee, että olemme yksilöitä.
323
00:21:35,168 --> 00:21:39,840
Hieno valtakunta syntyy,
kun opimme toisiltamme.
324
00:21:39,923 --> 00:21:43,385
Meidän pitäisi tehdä niin
kuningas Julienin vuoksi.
325
00:21:43,468 --> 00:21:46,346
Miksen se ollut minä?
326
00:21:46,430 --> 00:21:50,684
Meidän pitää kunnioittaa
kuningas Julienia -
327
00:21:50,767 --> 00:21:54,187
luomalla valtakunta, josta hän
olisi ylpeä, vai mitä?
328
00:21:54,313 --> 00:21:59,860
Friikki on oikeassa. Olemme... sen velkaa.
329
00:21:59,943 --> 00:22:03,113
Aloitetaan tänään. Tule, Mort.
330
00:22:03,196 --> 00:22:05,574
Jään vielä toviksi ja...
331
00:22:07,492 --> 00:22:11,872
Olit ehkä itsepäinen ja hyvin sopimaton,
332
00:22:12,414 --> 00:22:13,415
mutta silti...
333
00:22:13,498 --> 00:22:15,250
-Joko he menivät?
-Elossa?
334
00:22:15,334 --> 00:22:21,048
Totta kai. Sen minä hoksasin.
Mitä yhteistä hyvillä valtakunnilla on?
335
00:22:21,131 --> 00:22:24,676
Kansan yhdistävä marttyyri.
336
00:22:25,844 --> 00:22:29,973
Joskus pitää tehdä asiat isosti.
Esityksesi meni täydestä.
337
00:22:30,057 --> 00:22:33,560
Surin oikeasti!
Entä kun selviää, että oletkin elossa?
338
00:22:33,643 --> 00:22:36,521
He unohtavat tämän kaiken -
339
00:22:36,605 --> 00:22:40,275
jo parin viikon sisään. Julien 2.0, beibi!
340
00:22:41,401 --> 00:22:46,239
Riidattoman elämän saavutamme juu
Alla tän apinanleipäpuun
341
00:22:46,323 --> 00:22:48,700
Se tarpeen on
Sillä leveillä saa
342
00:22:48,784 --> 00:22:51,328
Riidatonta elämää kaivataan
343
00:22:51,411 --> 00:22:56,374
Ei väittelyä
Ei mielipiteitä
344
00:22:56,458 --> 00:23:01,171
Ajatuksia valvotaan
Niin huoli kaikkoaa
345
00:23:01,254 --> 00:23:06,176
Riidattoman elämän saavutamme juu
Alla tän apinanleipäpuun
346
00:23:06,259 --> 00:23:08,887
Riidatonta elämää kaivataan
347
00:23:08,970 --> 00:23:11,973
Käännös: Jussi Räsänen